La fuga de Logan, de William F. Nolan y George Clayton Johnson

25 03 2010

El pasado mes de diciembre cumplí 30 años.
En los meses previos no podía dejar de pensar en cierta película que vi de niño, en la que Michael York interpreta a un policía (que es el mejor en lo que hace, y lo que hace no es agradable) que vivía en una ciudad futurista poblada de gente joven, pues, al cumplir los 30 años, morían irremisiblemente.
Sabía que la novela en la que se basaba llevaba rondando por mi casa desde el principio de los tiempos, así que no me quedaba otra que leerlo.
Y las adaptaciones, como se sabe, no suelen ser totalmente fieles…
Primer cambio: en la novela mueren a los 21.
La novela, digo, explica la fuga de Logan (oohhhh… no lo habría imaginado) de la ciudad en la que vive, con la idea de acompañar a una chica, Jessica, a la que acaba de conocer, pero de la que se ha quedado prendado.
A partir de allí acompañamos a los protas en un viaje en busca del Santuario en el que puedan vivir sin miedo (y sin fecha de caducidad tan temprana) hasta morir de forma natural.
A diferencia de la película (que revisé unos días después), en el libro viven una buena cantidad de aventuras extrañas, se cruzan con gente de todo tipo, que en su mayoría, desaparecen en la adaptación.
La edición que tengo yo, que es del año de la pera, presentaba un par de… particularidades, en la traducción.
En un momento de su viaje, Logan y Jessica se cruzan con un personaje llamado Whale… Al que en un momento, traducen como Ballena (que no es que esté mal traducido, por otro lado).
En otro momento, se cruzan con un tal Box. Box. Vale… Pasa lo mismo que con Whale/Ballena.
Sólo que traducen “Box” como “Poliedro”…😆
Pero bueno, la novela, como digo, me dejó buen sabor de boca, ya que explican mucho mejor la Historia, y se explica por qué la cosa de los 21 años. Aunque, al ver la película unos días después, no sé si me gustó más una cosa o la otra… Es que hay… ya sabes…

La chica de la película


… detallitos…
Y bueno, después de eso, pasaron las semanas y comprobé, aliviado, que superé la barrera de los 30…
362/365

Pero no me felicitéis, que ya hace cuatro tres meses… ¬¬

The Cranberries – Ode to my Family


Acciones

Information

4 responses

26 03 2010
Nimendil

Ay, que viejunos nos vamos haciendo, ay…😉

26 03 2010
Necio Hutopo

A los 30 uno ya es viejo?

C*Ñ*… No si al final va a resultar que yo soy Matusalen.

Pues ni de la película ni del libro había oído hablar nunca… Voy a ver si me los consigo… Sobre todo la película

26 03 2010
Lograi el Luciérnago

Nimo: Ay😛

Necio: Pues anímate… Un mal rato no vas a pasar…😆

Sonata Arctica – The Power of One

27 03 2010
Repelux

Coñe, pues he visto la peli, pero no sabía que se basaba en un libro. A ver si le echo un ojo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: